زمان‌بندي و ترجمه (€rik) عرفان
« اين يه داستان واقعي‌ست »
« كوميكو، شكارچي گنج »
ببينين، مُژه كاشتم
!چه قشنگ
فوق‌العاده‌ست. كِي اين‌ كار رو كردي؟
حدس بزن چقدر پولش شده؟
دو رو بَرِ 10000 ين؟
نه، نه انقد گرون
5600ين؟
كي مي‌خواد براي اين 6000 ين پول بده؟
تازگي اونا كوپن‌هاي خوبي گيرشون اومده
اونا اكستنشن هستن؟
واقعي هستن و كاشته شدن
،ماكيو"، با عينك تو"
مژه‌هات اينجوري گير مي‌كنه؟
ممنون
به اندازه كافي گذاشتي خيس بخوره؟
بله، قربان
چون دفعه قبل نذاشته بودي
بله، قربان. اين دفعه اين كار رو كردم
ازت مي‌خوام امروز بري خوشكشويي
دوتا كت و شلوار دارم كه تحويل بدي
بله، قربان
همين بود
خوش اومديد
...شلوار
...كت
بازم شلوار، علامت‌گذاري شد
كوميكو"؟"
كوميكو؟
كوميكو، خودتي؟
ميچي" هستم، مي‌شناسي؟"
ميچي
!چه تصادفي! خيلي از ديدنت خوشحالم
بالا رو نگاه كردم و با خودم گفتم كه قطعاً توئي
خيلي دويدم
آخرين بار كي ديدمت؟
سال‌ها گذشته
يه مدتي ميشه
درسته
چطور بودي؟
خوب بودم
از شنيدنش خوشحالم
تو چطور؟
خوبم
بيا بريم يه كافي‌شاپ. خيلي حرف براي زدن داريم
الان كار داري؟
...خيلي‌خب
...چطوره
شماره موبايلت رو بهم بدي
بيا زود همديگه رو ببينيم
« فـارگو »
...خداي من
الو
كوميكو؟
بله؟
...صبح بخير
مادرت هستم
...مي‌دونم
سلام مامان
با خودم گفتم مي‌تونم قبل از كارت باهات حرف بزنم
چرا هيچوقت تلفن يا ايميلت رو جواب نمي‌دي؟
جواب ميدم. خيلي سرم شلوغ بوده
...مدت زياديِ خبري ازت ندارم
چه خبر؟
ترفيع گرفتي؟
بله
كِي؟
امروز
آفرين
با كسي قرار مي‌ذاري؟
نه
بايد برگردي خونه تا موقعي كه ازدواج بكني
نه
...مي‌توني پول پس‌انداز كني
از همون اول نبايد مي‌رفتي
كوميكو؟
اين كتابي نيست كه بشه از ساخت‌مون خارج كرد
بايد همينجا بمونه
چرا از روش فوتوكپي نمي‌گيري؟
يا از اينترنت بگيريش؟
مايلم پول جبران زحمت‌تون رو بدم
متأسفم نمي‌تونم قبول كنم
بر خلاف قوانين‌ـه
براي چي لازمش داري؟
من مثل يه سياح اسپانيايي هستم
...بتازگي، درباره ثروتي ناگفته
پنهان شده در عمق آمريكا فهميدم
...مدت‌ها قبل، سياح‌هاي اسپانيايي
از سرخ‌پوستان آمريكايي متوجه وجود اين چيزها شدن
الانم من از يه فيلم آمريكايي فهميدم
متوجه نميشم
من فقط صفحه 95 رو احتياج دارم
اين تقدير منه
...الان بايد بري
ديگه برنگرد
نمي‌تونم بذارم اين‌كار برام عادت بشه
مشكلي نيست
لطفاً بشين
بفرما، بشين
بايد يه لحظه باهات حرف بزنم
...بطور فزاينده گوشه گير شدي
همكارانت مدتي ميشه كه متوجه‌ش شدن
از اينجا ناراضي هستي؟
نه، به هيچ وجه
لطفاً وقتي باهات حرف مي‌زنم نزاكت داشته باش و به من نگاه كن
ببخشيد، قربان
من هميشه از كار در اينجا لذت بردم، قربان
برنامه‌هات چي هستن؟
منظورتون چيه، قربان؟
مي‌دوني، در دراز مدت
بعد از اينكه يه منشي شدي
چند سالته؟
بيست و نه سال
...همونطور كه مطمئنم مي‌دوني
اكثر مديرهاي اينجا منشي‌هايي دارن
...كه تا 25 سالگي ازدواج كردن
مگر اينكه انتخاب كنن كه شغل‌شون رو كنار بذارن
توي سن تو احتمالاً يه خانواده دارن
با احترام، قربان
همه ما مسير خودمون رو داريم
در حال حاضر دوست‌پسر داري؟
نه، الان نه
...اگه ايرادي نداره بپرسم
شما همجنس‌گرا هستين؟
نه، به هيچ وجه
مطمئن هستي؟
البته
...خب، مي‌دوني
تعداد زيادي دختر جوانِ، با نشاط كه مي‌خوان منشي باشن وجود داره
،و وقتي آدماي مسن‌تر جا به بقيه نمي‌دن
مي‌تونه اونا رو باز داره
ببخشيد. دير كردم
چيزي سفارش دادي؟
نه، هنوز نه
خيلي خوشحالم كه مي‌بينمت
مدتي ميشه همديگه رو نديديم
چطور بودي؟
خوب
اسم پسرت چيه؟
در واقع دختره
اسمش "مايو" هست
تقريباً 5 سالش‌ـه
خيلي نازه
به باباش رفته
خيلي هم باهوش‌ـه
واقعاً بايد برم دستشويي
ميشه مراقبش باشي؟
خيلي‌خب، يه لحظه برمي‌گردم
خوب رفتار كن، مايو
« فارگو، داكوتاي شمالي »
« شهر مينياپوليس، ايالت مينسوتا »
دوباره دير كردي
آقاي "ساكاگامي" دنبالت مي‌گرده
ببخشيد. امروز صبح حالم خوب نبود
جلسه داريم؟
راستش نه
كوميكو؟
بله، قربان؟
لطفاً فوراً به دفتر من گزارش بده
بله، قربان
متأسفم دير كردم
درباره گفتگويي كه داشتيم فكر كردي؟
...نمي‌دونم
شايد
...مي‌خوام بهت
خانم " كانازاكي" رو معرفي كنم
قراره كه اينجا به ما كمك كنه
از ديدن‌تون خوشحالم
فردا سالگرد ازدواج منه
،ازت مي‌خوام كه يه هديه براي زنم بگيري
يه چيز قشنگ
چي بايد بگيرم؟
برام مهم نيست
فقط يه چيز قشنگ باشه
بله، قربان
از كارت كمپاني مال من استفاده كن
الان، چايي مي‌خوام
" بونزو "
...متأسفم
ولي اميدوارم بتوني من رو ببخشي
بايد از اين نقطه راه‌مون رو از هم جدا كنيم
اي كاش راه ديگه‌اي مي‌تونست باشه
متأسفم
كارهاي مهمي براي انجام دارم
الان آزاد هستي
هر جايي دلت مي‌خواد برو
مي‌توني بري، بونزو
آزادي
...بونزو
تكون بخور
چرا نمي‌ري؟
!بونزو
!هر كاري دوست داري بكن، بونزو
!الان آزاد هستي
!بونزو
!جُم بخور
!بونزو
♪ رؤیا ببين ♪
♪ وقتي كه غمگين هستي ♪
♪ رؤیا ببين ♪
♪ و اونا ممكنه به حقيقت مبدل بشه ♪
♪ چيزها ♪
♪ به اون بدي كه ♪
♪ ديده ميشن نيستن ♪
♪ پس، رؤیا ببين ♪
♪ رؤیا ببين ♪
♪ وقتي روزِ تازه‌اي آغاز شد ♪
♪ رؤيا ببين ♪
♪ براي اينكه اونا ممكنه به حقيقت مبدل بشن ♪
« دنياي جديد »
!صبح بخير
صبح بخير، خانم. به مينسوتا خوش اومديد
مي‌تونم يه سري اطلاعات توريستي رايگان پيشنهاد بدم؟
صبح بخير
مي‌تونم يه سري اطلاعات توريستي رايگان پيشنهاد بدم؟
اين نقشه ايالت‌ـه
...اگه بتونم بازش كنم
خب گفتين اسم‌تون چي بود؟
آه، ممنون
كوميكو
"من "رابرت" هستم. ايشون هم "برد
حال‌تون چطوره؟
اول از همه، قانوناً، بايد به شما بگيم
...كه ما با فرودگاه يا
بخش توريسم مينسوتا به هيچ شكلي همكاري نداريم
ولي فرودگاه لطف داشت و اين فضا رو در اختيار ما گذاشت
تا بتونيم مساعدت به مسافرهايي مثل خود شما ارائه بديم
آه... چطور برم شهر " فارگو" ؟
فارگو؟ - فارگو -
فارگو
خوب، آم، اين بالاست
در واقع روي خط مرزي ايالت داكوتاي شمالي‌ـه
و راهي كه به اونجا برسي
...اينه كه از اينجا " مينياپوليس" شروع كني
و درست از بزرگراه 94 بري بالا
مي‌دوني چطور به اونجا بري؟
نه
گُم شدن عيبي نداره. براي همين ما اينجا هستيم
يه زماني هم من گمشده بودم
توي جاده اشتباه رو به پايين مي‌رفتم
،يه شخص فاسد
خيلي متفاوت از كسي كه امروز جلوي روت مي‌بيني
ولي يه جايي توي اون عياشي تيره و تار
من نور رو ديدم
حالا گروه‌هاي ديگه‌اي هم اينجا هستن كه پيشنهاد راهنمايي كنن
مي‌دونم چند تا " متُديست" هست [ اعضاي فرقه‌اي مسيحي ]
،و اغلب اونا رو هم نمي‌بيني
...ولي اون ياروها با موهاي دم اسبي
"آه، " هري كيشنر
هيري كريشنا"ها" - فكر كنم اينه - [ فرقه‌ي مذهبي كريشنا ]
...همه با نيت خير، ولي
...و انتقادي ازهيچ كدوم از اونا ندارم
چطور برم به فارگو؟
خانم‌ها و آقايون، توجه كنيد
ما نزديك به يك ساعت و نيم با مقصدمون فاصله داريم
و همونطور كه مي‌بينين، يه عقب‌افتادن كوچك داريم
متأسفانه، لاستيك پنچر شده
و مچ دستم هم از درست كردن اين مشكل ممانعت مي‌كنه
...پس بايد براي رسيدن پشتيباني صبر كنيم
كه خوشبختانه بموقع اينجا مي‌رسه
...آه، اگه مشكلي پيش نياد، شما رو
تا جايي كه ميشه سريع به اتوبوس ديگه انتقال مي‌ديم
،پس در اين حين
مي‌تونين بلند شين و خستگي در كنين و غيره
مي‌تونم كمك‌تون كنم؟
داري چي كار مي‌كني؟
صدام رو مي‌شنوي؟
كمكي ازم ساخته‌ست؟
اين خونه منه
مشكلي نيست
ما هر جايي كه بايد باشي مي‌رسونيمت
بايد برم دستشويي و قرص‌هام رو بخورم
!يالا
مي‌توني خودت رو گرم كني
من بزور انگشت‌هاي پام رو حس مي‌كنم
كاكائو آوردم
يه نوشيدني شكلاتِ داغ‌ـه
داغ‌ـه، پس فوت‌ش كن
ممنون
...دانش‌آموز مبادله‌اي هستي يا
توريست؟
بله
خونه‌ت كجاست؟
اهل كجا هستي؟
" توكيو "
‌"آه، " ژاپن
واو، خيلي دوره
شوهر مرحومم توي جنگ " كُره" بود
تا حالا توي كُره بودي؟
...بله، آم
آه
داري كجا مي‌ري؟
حالا، خيلي جالب شد
منم از هنر دستي خوشم مياد
فقط من " دويولي" كار مي‌كنم [ نوعي صنايع دستي ]
مي‌خوام برم فارگو
دوباره بگو؟ - فارگو -
فارگو؟
اونجا خيلي سرده
مُفرح هم نيست
الان وقتي مناسبي از سال براي ديدن منظره نيست
،يعني، واقعاً بايد يه جاي گرم رو انتخاب مي‌كردي
"مثل " فلوريدا
تا حالا "شوگان" نوشته "جيمزكاول" رو خوندي؟
همون كتاب و يه ميني‌سريال هم بود
چيز خوبي‌ـه، درباره ژاپن‌ـه
فكر كنم يه كپي ازش دارم
كتاب جلد كاغذي. از كتاب جلد ضخيم خوشم نمياد
استفاده از كتاب جلد كاغذي خيلي راحت‌تره
كتاب‌هاي جلد ضخيم فقط براي توي چشم اومدن‌‌ـه
...نه، من پورتوريكو بودم
و اكاپولكو، باهاماس
توي لندن بودم
ايرلند
ايناهاش. مي‌دونستم دارمش
جلد كاغذي
گرد و خاك خونه
بيشترش پوست مرده‌ست
دي‌وي‌دي پلير داري؟
دي‌وي‌دي؟ نه، فقط وي‌اچ‌اس
و كانادا، چندين بار اونجا بودم
يه بار با " چالز" سوار كشتي تفريحي شدم
ما به سمت "آلاسكا" رفتيم
بايد نهنگ‌ها و كو‌ه‌هاي يخ رو مي‌ديديم
آه، سفر مُفرحي بود
بزودي هوا تاريك ميشه
چرا امشب رو اينجا نمي‌موني؟
يعني، برنامه زمانيت بنظر خيلي قابل تغيير مياد
و من يه خورده باقي مونده غذا رو گرم مي‌كنم
تونا كسترول " دارم " [ غذايي متشكل از ماكاروني، ماهي‌تن، نخود، ذرت ]
خيلي صريح و سرراست گفتم
فردا بيدار مي‌شيم
و اطراف رو نشونت مي‌دم
تنها سفر كردن اصلاً خوش نمي‌گذره
خلوت؟ فقط دلتنگيِ تجملي‌ـه
اين اتاق " بابي" پسرم‌ـه
الان توي كاليفرنيا زندگي مي‌كنه
اصلاً براي ديدنم نمياد
خيلي نمك نشناس‌ـه
فردا، مي‌بري من رو فارگو؟
دلت نمي‌‍‌‌خواد اونجا بري، عزيزم
حرفم رو باور كن
به " مال آف آمريكا" مي‌برمت [ پاساژي در مينسوتا ]
خيلي خوش مي‌گذره
داخلش يه چرخ و فلك
و يه تودرتو آينه‌اي دارن
حالا، راحت بگير بخواب
و هر كاري دوست داري بكن
بجز خوردن " اسكيتي بان" ها
اونا براي صبحونه‌ست
باشه؟
باشه
شب بخير
شش دلار و يك سنت
الو؟
الو
كوميكو؟
كي؟
كوميكو
چرا با موبايلت زنگ نمي‌زني؟
...اتفاقي از دستم افتاد و شكست
براي همين از يه شماره ديگه زنگ مي‌زنم
...خوابم نمي‌برد
و مي‌خواستم باهات حرف بزنم
آه، خيلي‌خب
حالت چطوره؟
خوب
و تو چي؟
خوبم
چه خبر؟
...خب
راستش رو بگم، خيلي اتفاق‌ها افتاده
ترفيع چطوره؟
...خوبه
...ولي يه اتفاق مهمتر داره مي‌افته
نامزد كردي؟
...نه
خيلي مهمتره
...من در شُرف يه كشف خارق‌العاده هستم
حامله هستي؟
درباره اينه؟
...نه
...درباره اين نيست
خب، اگه قرار نيست ازدواج بكني
بايد برگردي خونه پيشِ من
تلف كردن وقت همه رو تموم كن
!الو؟
صبح بخير. چطور مي‌تونم كمك‌تون كنم؟
تسويه حساب، لطفاً
مي‌خواين تسويه حساب كنين؟
توي كدوم اتاق هستين؟
شماره اتاقت چنده؟
دو. صفر - دو؟ صفر؟ -
اينجا، بذارين ببينم
يه يادداشت دارم. كارت اعتباري شما پذيرفته نشده
كارت اعتباري شما كار نكرده
شما يه كارت اعتباري بي‌اعتبار دارين
كارت بي‌اعتبار
بله
اين كارت تجاري‌ـه
اين كارت تجاري توئه؟
ازم خواستي كه دوباره امتحان كنم؟
نه، دوباره پذيرفته نشد. بي‌اعتباره
پس شايد بايد با شركت كارت اعتباريت تماس بگيري
تا ببيني مشكلش چيه
يا اگه كارت ديگه‌اي داري قبول مي‌كنم
مي‌خواي چي كار كني؟
مي‌رم پول بيارم
!هي، هي، هي
!هي
نمي‌خواستم آژير رو روشن كنم
اتفاقي دستم بهش خورد
يه تماس داشتم كه يه زن سرگردان با پتو اينجاست
اون زن شما هستي؟
اونجا، اون مجسمه
پاول بونيان و بيب بلو اُكس" بود " [ واقع در شهر بميدجي مينسوتا ]
يه افسانه بومي آمريكايي يا يه همچين چيزي‌ـه
بيب قبلاً سرتاپاش سالم بود
اما ظاهراً يه يارو مست مي‌ره
و با يه كاليبر 12 مي‌زنه اعضاي تناسلي‌ش‌ رو مي‌تركونه
مي‌خوام برم فارگو
حالا چي كار كني؟ - فارگو -
مي‌خوام برم فارگو
اين... اين خيلي فاصله‌ست
نزديك نيست
من اين رو كشف مي‌كنم
خب، آه، اين چيه؟
« اين يه داستان واقعي‌ست »
خداي من
تو دنبال اون پولي كه
توي اين فيلم بود مي‌گردي؟
دنبال اين هستي؟
من گنج كشف مي‌كنم
آره - درست اينجا -
...خب - مال منه -
...باشه، خب، متوجهي
اين واقعي نيست
فقط وانمود مي‌كنن
مثل، مي‌دوني، مثل سرگرمي
سرگرمي
اين واقعي نيست مثل مستند يا اخبار
يا برنامه تلويزيوني يا اين چيزا
...اين فقط، آم
اين فقط يه فيلم معمولي‌ـه
مي‌دوني، ساختگي. مثل يه داستان
ساختگي نه
آره، ساختگي
...ساختگي نه. اين
و مي‌دونم، متوجهم
ولي يه مستند واقعي‌ـه
و يه فيلم معمولي ساختگي‌ـه
ساختگي نه. واقعي
اين يه فيلم معمولي‌ـه
من گنج كشف مي‌كنم
درست اينجا
...آم
...ببين، من
ببين، مي‌خوام بهت كمك كنم. ولي سعي مي‌كنم بفهمم چطور
سلام، مي‌تونم كمك‌تون كنم
سلام، خانم
من معاون "كالدول" از قسمت كلانتري هستم
خيلي‌خب - نه توي اين منطقه -
ولي اين مهم نيست - بله؟ -
من با اين خانم ژاپني هستم
كه انگليسي خوب بلد نيست
و برام سوال بود شما شايد بتوني
چند تا چيز رو برامون ترجمه كنين
من چيني هستم. ژاپني نمي‌دونم
...حتي يه - اصلاً -
حداقل چند تا جمله بلد نيستين؟
فقط زبان ماندارين. همين
خيلي تفاوت داره
كوميكو؟
چيه؟
چيني بلدي؟
نه. ژاپني
چيني
غذات چطوره؟
خوب
...مي‌دوني، من، آم
داشتم درباره اون نقشه‌هايي كه داشتي فكر مي‌كردم
...و آه
شرط مي‌بندم يه نقشه استاندارد بزرگراه چيزها رو يه خورده واضح‌تر نشون مي‌ده
مي‌دوني؟
مطمئنم يكي توي ماشين دارم
خب پس چرا تو همينجا نمي‌شيني؟
و من مي‌رم چك كنم
يه لحظه برمي‌گردم
الو؟
سلام مامان. منم
!كجايي؟
هستي؟
كجايي؟
...مامان، يه خواهش ازت دارم
برام سوال بود مي‌توني يه خورده پول برام بفرستي يا نه
خيلي زود مي‌تونم پس بدم
قول مي‌دم
چند دقيقه پيش يه تماس از محل كارت داشتم
صدام رو مي‌شنوي؟
!گفتم از كارت زنگ زدن
چرا؟
خيلي عصباني هستن
...گفتن روزهاست كه سر كار نرفتي
!كه تو كارت اعتباري شركت رو دزديدي
چه غلطي داري مي‌كني؟
هيچي
اونا دارن دروغ مي‌گن
دختراي ديگه به من حسودي مي‌كنن
از خودشون دروغ مي‌سازن كه من رو تو دردسر بندازن
همين
چيزي براي نگراني نيست
همه چيز روبراهه
اگه دوباره زنگ زدن، جواب نده
دروغ‌‌ـه
!چرا بايد اين كار رو بكنن؟
...دروغگو تو هستي
!چرا بايد به تو حسودي كنن؟
تو با كسي قرار نمي‌ذاري
ازدواج نكردي
و حتي نمي‌خواي با مادرت زندگي كني
تو من رو شرمسار كردي
يه باره ديگه يه كاره خوب رو خراب كردي
!و حالا يه دروغگو و يه دزد هستي
...الان بايد برم
خيلي كار دارم. كارهاي مهمي براي انجام دارم
نمي‌توني حتي تصور كني چقدر مهم هستن
خداحافظ
پيداش كردم
چي شده؟
تو... تو خوبي؟
بيا
متأسفم كه انقد ناراحتي
دارم سعي مي‌كنم بفهمم چي بهت بگم
فكر مي‌كنم اگه اين فاصله فرهنگي بين ما نبود
مي‌تونستيم واضح همديگه رو متوجه بشيم
و اين خيلي بيشتر قابل فهم بود
هي، هي
باور كن
مي‌دونم اين چقدر برات مهمه
من تا حالا توي كشور ديگه‌اي نبودم
حتي نمي‌تونم تصور كنم چقدر همه چيز عحيب
و گيج‌كننده بايد باشه
كوميكو، مي‌خوام بدوني
كه مي‌خوام بهت كمك كنم، باشه؟
مي‌خوام كمكت كنم به چيزي كه مي‌خواي برسي
و هر جايي كه بايد بري
توي اين كار تنها نيستي، متوجه شدي؟
براي كمك اينجام
متوجه شدم
تنها نيستم
تو به من كمك مي‌كني
اگه ظاهر خاصي در نظر داري بهم بگو
،چون صادقانه بگم
واقعاً نمي‌دونم چي مُد روزه و چي نيست
پس بهم بگو دنبال چي هستي
،اگه چيزي كه دوست داري پيدا كردي
مطمئنم اونا مي‌ذارن پتو رو همينجا بذاري بمونه
بيا اين رو امتحان كن
بنظر خوب مياد
خيلي‌خب
بنظر مياد خيلي تنگ نيست
خيلي‌خب
كجاست... درست اينجا؟
انگشت پات اينجاست. بايد خوب باشه
براي چي اين كار رو كردي؟
گفتي كمكم مي‌كني
خب، آره، اما نه اينجوري
فقط دارم سعي مي‌كنم وظيفه‌م رو انجام بدم و همين
...گفتي كمكم مي‌كني به گنج برسم
با هم
خب، نه، كلاً حرفم رو اشتباه برداشت كردي
منظورم اينه، من زن و دوتا بچه دارم
يعني، فقط دارم سعي مي‌كنم بهت كمك كنم
و گنج واقعي نيست
اين فقط يه فيلم عاديِ، معمولي‌ـه
و همين
ساختگي‌ـه، كاملاً ساختگي
!ساختگي نيست
...صبر كن. فقط ميشه بهم گوش بدي؟
!بذار بهت كمك كنم
لعنتي
آه، بي‌خيال
« !من كَر هستم. مقصدتون كجاست؟ كُلي ممنون »
!فارگو
فارگو
« اهل كجا هستي؟ »
!وايسا! وايسا
116.75
!دزد
!پسش بده
...گنج
!پيداش كردم
!در آخر حق با من بود
!موفق شدم
بونزو
بزن بريم
(€rik) عرفان moderngesprach2000@Gmail.com